تابعونا على فيسبوك @RainbowMixLGBTQ
"الصيفية"
."اسمي "ماركو
.ذلك أنا
.أبلغ من العمر 18 عاماً
من دون خبرة كبيرة في الحياة
.وفكرة الموت ترعبني
،أحياناً، في الليل وفي الفجر
.أتخيل جسدي هامداً بارداً متصلباً
،بالطبع لا أعرف كيف ومتي
...لكن ذات يوم سأموت، وسيتم نقلي مثل
.شيء ما
ثم ما الذي سيتبقى مني؟
،في الـ18
يجب أن أكون مفعماً بالحياة
."وأقول "تباً لهذا النوع من الأفكار
ماتت "نوفيل" بسبب قطعة لحم مسمومة .وجدتها في المنتزه
،عندما يحين أجلي
.أريد أن أُدفن في حفرة، مثلها
أريد أن أتحول إلى شيء آخر .بأسرع وقت ممكن
"كنت في منتزه "فيلا آدا .برفقة "سيلفيا" تلك الليلة
.سحقاً! لم يكن هناك غيرنا
ثم ذهبنا إلى هناك .ووجدنا شجيرة لنمارس الجنس
،ثم وقفنا في غاية السعادة
.وشممنا رائحة غائط
رائحة غائط حقيقي! هل شممتها من قبل؟
وكان الغائط يغطينا .من الرأس حتى إصبع القدم
هذا مقرف! لماذا؟
وكيف لي أن أعرف؟ .ربما غائط إنسان ما أو كلب
.كانت أوقاتي مع أصدقائي متشابهة
.غير مجدية ومملة
!صاحب المركز الأخير شاذ
.ليت كلبتي هنا معي
،لو لم آخذها إلى المنتزه ذلك اليوم
.لكانت على قيد الحياة
.لكن لا يمكننا العودة للماضي
."إلى "كابو دي أوكا
بعدها بأسبوع، كنت أخضع .للامتحانات النهائية
كان من المفترض أن ألتحق .بجامعة وأقرر ما أريد فعله في حياتي
.ولم تكن لدي أدنى فكرة
،بينما كنت أحلق في الهواء
."أذكر أني قلت "هذه هي النهاية
.الوداع يا أحلامي. الوداع يا رياح
.الوداع يا شمس. الوداع يا نجوم
.الوداع يا حياة
.ذلك اليوم في يوليو، كنت سأموت
.لكن أجلي لم يكن قد حان
.بضع عظام مكسورة ونجوت
لطالما قال لي أبي إن مستقبلي .لم يكن مشرقاً للغاية
.إنه مكتئب نوعاً ما
...في سنك
.تركتنا أمي عندما كنت صبياً صغيراً
،كان حلمي أن أصبح مهندساً عمارياً .وتحقق هذا الحلم
.أظن الآن أنه ما زال ينتظر عودتها
في الـ26 من يوليو، كان معظم أصدقائي .في إجازات
الشخص الوحيد الذي بقى في البلدة
."كان "فولكانو
.أراد أن يكون عالم براكين
"ناداه الجميع بـ"فولكانو .بسبب هذا، حتى أمه
!"فولكانو" - !أنا قادم يا أمي -
أتعرف الفرق بيننا وبينهم؟
أترى هذه النقطة الصغيرة؟ أتعرف ما هي؟
."إنها "كاليفورنيا
،هناك، لا يهم من تعرفه
.بل من أنت وما يمكنك فعله
!بالقوة والموهبة ستنجح
.من دون موهبة؟ نحن آسفون، هذه مسؤوليتك
.أرجوك، غير ملامحك هذه
.استمر في انعدام ثقتك ولن تنجح أبداً
.أظن أنك لا تود أن تكون فريسة
ماركو"، ماذا تريد أن تكون؟" !الحمل أم الذئب؟ أخبرني
.الذئب - !صحيح، الذئب -
.هذا يعتمد عليك - !فولكانو"، الغداء" -
!قلت إني قادم يا أمي
."يجب ألا ننسى درس "نلسون مانديلا
قال، "يبدو الأمر مستحيلاً دائماً
".حتى يتم تنفيذه
هل يبدو هذا تصريح ذئب أم حمل؟
.ذئب - !صحيح، إنه تصريح ذئب -
!"رافقني إلى "كاليفورنيا - .أنا مفلس -
كيف يمكنني مرافقتك؟ - !رافقني وحسب -
.سنجد حلاً. ربما سنخيم
سآتي بالقارب، صحيح؟
.لا
.اذهب بالقطار، إنه أكثر راحة. لندخن
!"فولكانو"
.غادر "فولكانو" في اليوم التالي
إن أخبرك أحد أن "روما" جميلة في الصيف
،لأنه يمكنك التمتع بها من دون الرومانيين
.لا تصدقه
كونك وحيداً في "روما" في الصيف .يحثك على القفز من فوق جسر
الغريب في الحياة .أنها مستعدة دائماً لمفاجئتك
.تأخذك إلى أماكن ما كنت ستتوقعها يوماً
.توقيعان بعد وسننتهي
"شيك بـ3 آلاف يورو"
.استمتع برحلتك
!أشكرك جزيلاً، أنت أيضاً
.(جامعة (ستانفورد" "(بالو ألتو)، (كاليفورنيا)
."نعم؟ مرحباً، أنا "فولكانو
."مرحباً، "فولكانو"، أنا "ماركو - ما الوقت الآن؟ -
.إنها الـ2 مساءً هنا
لكنها الـ5 صباحاً هنا. تباً لك! ماذا تريد؟
،أنت لا تفهم !حصلت على 3 آلاف يورو بسبب الحادثة
ثلاث آلاف؟ - .نعم -
للدراجة الصغيرة وإصابة دائمة محتملة في كاحلي
،ربما لن تشفى كلياً
.لكني لن أترشح للأولمبياد - .ثلاث آلاف يورو مبلغ كبير -
نعم، فعلاً. ماذا لو أتيت لأزورك؟ أين تقطن؟
أنا في "بالو ألتو"، إن لم تلتحق بالكلية
.سيكون الأمر في غاية الصعوبة
،"لكن "سان فرانسيسكو !تبعد ساعة من هنا، مدينة جنونية
.لدي صديقان هناك .يمكنهما أن يستضيفاك لبضعة أيام
استأجر سيارة، تحرك بطول الساحل .وستصل إلى "نيويورك" بسهولة بألف دولار
!يا صاح - !أتمنى هذا -
.أنا آسف. آسف يا صاح، أنت محق
دعني أغلق المكالمة، وإلا سيضربني زميلي .في الغرفة. سنتكلم غداً
!نعم، إلى اللقاء
!مرحباً - ،"مرحباً، أنا "فولكانو -
اتصلت بأصدقائي، هل أنت مستعد؟
!"أنت ضيفهم لـ4 أيام في "سان فرانسيسكو
!هيا - ماذا تقول؟ -
ما الذي قلته لك؟ دائماً ما يبدو الأمر مستحيلاً
.حتى يتم تنفيذه - !"أنت رائع يا "فولكانو -
أخبرني عندما تصل، يجب أن أخبرهم، اتفقنا؟
!هيا! إلى اللقاء - !لماذا إلى اللقاء؟ هيا -
!"مرحى! سأذهب إلى "الولايات المتحدة
"(من (روما) إلى (سان فرانسيسكو"
ما الذي تريده بحق الجحيم؟
ماريا"؟"
ماركو"، هل سمعت بالأخبار؟" - لا، أي أخبار؟ -
."سأرافقك إلى "سان فرانسيسكو
معذرة، لأين ستذهبين؟ - أخبرني "فولكانو" أنك ذاهب أيضاً، صحيح؟ -
ألم يكن عليك الذهاب إلى "ميكونوس"؟ - .لا -
على أي حال، أخبرني أنه يمكننا .المكوث في بيت أصدقائه
هل حجزت رحلة الطيران؟ - ...كلا، لم أحجزها، لكن -
أرخص رحلة طيران ستقلع .بعد غد في تمام الـ9:45
هلا أرسل لك تفاصيل الرحلة؟
.حسناً، أرسليها لي
فولكانو"، لماذا ألقيت علي" حمل أغبى فتاة بالمدرسة؟
.سيداتي وسادتي، ها هي
."ماريا كورونادو"
.عرفتها منذ 5 سنوات
يقولون إن والدها اعتاد أن يحتفظ ."بسجلات من خطابات "موسوليني
هل أنت متوتر؟
كلا، لماذا؟
...لا أعرف
مغامرة رائعة، صحيح؟ من تخيل أننا قد نذهب معاً؟
...نعم، صحيح
ما الذي صحيح؟
إن قيل لي إن رحلتي بعد الشهادة
.ستكونين أنت فيها، لكنت ضحكت
لماذا كنت ستضحك؟ - لماذا؟ -
نعم، لماذا؟
لأننا طوال 5 سنوات في الثانوية تسكعنا دائماً
مع مجموعة الأصدقاء نفسها .ولم نتكلم أكثر من كلمتين معاً
.حسناً، ما زلت أعرف الكثير عنك
.وأنا أعرف الكثير عنك أيضاً
.لهذا لم نسافر معاً من قبل
ما الذي تحاول قوله؟ - هل علي أن أخبرك -
أنك دوماً ما كنت مُحاطة بمجموعتك الخاصة من الفتيات
،كلهن متماثلات الملابس والحركة
.والكلام، كزمرة من الأوز
الأوز؟ - .نعم -
.أتعرف أمراً؟ أنا لا أكترث
يسعدني الذهاب في هذه الرحلة بمفردي
.والابتعاد عن صديقاتي لفترة
.إن أردت، ليس علينا التظاهر بأننا صديقان
.حسناً
،بالمناسبة، من الآن فصاعداً .لنتكلم الإنجليزية
لماذا؟
لأني أريد تحسين لغتي الإنجليزية
.ولأن كلينا التحق بمدرسة دولية لسبب وجيه
!يا إلهي
.أتكلم بجدية
.كانت عادية ومملة
.حتى إنهم يدعون أنها ما زالت عذراء
سيداتي وسادتي، بدأنا الهبوط" .في مطار (سان فرانسيسكو) الدولي
.سنهبط في خلال 20 دقيقة
".اربطوا أحزمة المقاعد من فضلكم
،أمي
.نعم، لقد وصلنا للتو .مهلاً، حقيبة السفر هنا
.حسناً، جيد. إلى اللقاء يا أمي
.مرحباً! هذان نحن - ."أهلاً وسهلاً بكما في "الولايات -
."لا بد أنك "مات - ."أنا "مات -
.سعدت بلقائك - ."مرحباً يا "ماريا -
.ماركو". سررت بلقائك"
.بول"، سعدت بلقائك" - .بوسعي أخذ هذه -
.شكراً لك - كيف كانت رحلتكما؟ -
.جيدة. طويلة
هل ذلك كل ما جلبته؟ - ،أجل، أعني -
،إن احتجت إلى شيء آخر بوسعي شراؤه من هنا، صحيح؟
!"نحن في "أمريكا - .لغتك الإنجليزية جيدة جداً -
،شكراً لك. لقد التحقنا بمدرسة دولية
وكانت تكلمني مربيتي بالإنجليزية .عندما كنت صغيرة
رائع. وهذه أول مرة لكما في "أمريكا"، صحيح؟
.أجل - .أجل. أنا سعيدة للغاية -
.كان لطفاً من "فولكانو" أن يضعنا في اتصال
."فولكانو". إننا نحب "فولكانو"
.وهو يحب أعشابه المخدرة
ذات مرة في بيتنا، دخن كثيراً
.حتى فقد الوعي لـ36 ساعة - .بجدية. كدنا أن نتصل بالطوارئ -
.إنه مجنون - .وظننا أنه كان ميتاً -
.مجنون - .لقد وصلنا -
هل أنتما زميلان بالسكن؟
.سألت إن كنا زميلين بالسكن
.أجل، نحن زميلان بالسكن من نوع خاص
.ألم يخبرك "فولكانو"؟ أنا وهو مرتبطان
ماريا"، أتودين القعود في الأمام؟" - .أجل -
هل سمعت ذلك؟ - .نعم -
.قال إنهما شواذ - !اخرسي -
."أجل، نحن "شواذ
.أفهم القليل من الإيطالية
..."كان جدي من "ليتشي
."واسمي الأخير "كيبيتشي
كيبيتشي"؟" - هل فهمت ذلك؟ ماذا قالت؟ -
.لقد نعتتنا بالشواذ
،حسناً. هذا مصطلح يستخدمه بعض الناس ،لكننا نفضل كلمات أخرى
.مثل حبيبين، صديقين - .شريكين -
!بداية رائعة
.آسف بشأنها يا رفاق .إنها أحياناً لا تعرف ما تقوله
.لا بأس - .لا عليك -
ماذا عنكما؟ منذ متى وأنتما معاً؟
ماذا؟ هل أنت مجنون؟ - .لستما حبيبين إذاً -
.لا - .لا -
.كان من المفترض أن آتي بمفردي - .كلا، أنا من كنت سآتي بمفردي -
.أي من هذا لا يهمنا
،لا نملك سوى غرفة ضيوف واحدة .فآمل أنه يمكنكما مشاركتها
،لكن إن كان لديكما أريكة .بوسعي النوم عليها
...لن نمكث أكثر من 3 أيام كحد أقصى، لذا
.شكراً على استضافتنا، بالمناسبة - .أجل، بالطبع -
."وأهلاً بكما في "سان فرانسيسكو
!نحن في "أمريكا" فعلاً
.حسناً - .لقد وصلنا -
.عجباً، إنه رائع - .رائع جداً -
...حسناً، تفضلا - .معذرة -
."هذا "بيت"، صديقي. رحبا بـ"بيت - !مرحباً -
.لقد أحبكما بسرعة .هذا سرير غرفة الضيوف هنا
.نعتذر مجدداً، فهو ضيق بعض الشيء
.أجل، أنا آسف .كما قلت من قبل، افترضنا أنكما حبيبان
.كلا، هذا رائع. شكراً لكما - .الأريكة من هنا -
.إنها ممتازة. أجل، بوسعي أخذ الأريكة
.نعتذر بشدة، ليت لدينا غرفة إضافية - .كلا. لا بأس -
.آسفان على المشاكل، على أي حال - .لا توجد مشاكل -
لم لا أريكما بقية الشقة؟
.أحب التكلم بالإيطالية
.تحب التكلم بالإيطالية إذاً
.حسناً - .حسناً -
.هذه غرفة الغسيل والتجفيف .هذا هو الحمام، كما يبدو
.رائع - .لم يتكلم والداي الإيطالية في نشأتي -
،"عندما يأتي الإيطاليون إلى "أمريكا .يُعاملون أسوأ معاملة
هذا هو المطبخ. الثلاجة مليئة .بالطعام، يجب أن تكون مُجهزة تماماً
.فإن كنتما جائعين، خذا ما تريدانه - .شكراً لك -
،بالطبع. لكن على أي حال
كان الإيطاليون يشعرون بالخجل عندما أتوا إلى هذا البلد، وأول شيء
.فعلوه هو تحريم التكلم بلغتهم على أطفالهم
.لذا، ألقيا باللوم على والدي .هذا هو مكتبنا وغرفة الموسيقى
...أود تعلم اللغة - .لكن هذا يعني إنك "شاذ" يا صاح -
،وحلمي كان دائماً أن أصبح طبيباً بيطرياً
وبعدها قضيت تلك الإجازة مع رجل يعمل رباناً
كان يقضي السنة بأسرها في أخذ الناس ،حول العالم على قاربه الشراعي
.وهذه هي الحياة لكني حاولت بعدها الحصول على الرخصة
.وفشلت 3 مرات على التوالي. الأمر صعب
.لا، إنه صعب جداً ،لدينا قارب صغير هنا في الميناء
.ومن الصعب النجاح في الاختبار أظنني فشلت مرتين
.قبل حصولي عليها
.لا يمكن أن تكون أصعب من قيادة الطائرات .لكن ما زال الناس يحصلون على رخصة الطيران
...إنها - .أظن أن السبب في معدل ذكائك المنخفض -
.يا رفاق، إني متعبة ألا تمانعان إن خلدت للنوم؟
.كلا، على الإطلاق. أنا متأكد أنك مرهقة
.نعم. طابت ليلتكم - ."طابت ليلتك، "ماريا -
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
حسناً، ما خطبكما؟ لماذا تتجادلان دائماً؟
.إنها متخلفة
لقد أرسلنا "فولكانو" إلى هنا .من دون أن يسألنا إن كنا موافقين
.رغم ذلك فهي جميلة - أتظن هذا؟ -
.أجل، إنها فتاة جميلة - .إنها خاوية بالداخل -
في "روما"، يسمونها بالراهبة .لأنها لم تمارس الجنس بعد
حقاً؟ - .لا تصدقا أي كلمة يقولها -
أيمكنك أن تكف عن التكلم عني؟ .ربما أنت شاذ أيضاً
.أتريان؟ قالت إني على الأرجح مثلي أيضاً .إنها ساقطة
!أنت نذل
...حسناً
هل أنت مثلي؟
...ماذا؟ أنا؟ لا، أنا
لأنك تعرف أنه يمكنك أن تخبرنا، صحيح؟ - ،أجل، لكن -
أحب النساء فعلاً. انفصلت .عن حبيبتي قبل بضعة أيام
،لا، لأنه عندما تقابلنا أول مرة .لم يعلم أنه مثلي بعد
ألم تعلم؟ ماذا تقصد؟ - .هذه قصة طويلة -
.قصة مضحكة، قد نخبره بها في وقت ما - ...أو لا، إنها ليست حتى -
.إنها ليست قصة مضحكة، صدقني - .على أي حال، لست مثلياً -
.حسناً، "روميو"، إننا نصدقك - .نعم -
ما رأيك أن نجهز فراشك؟
.آمل أن يكون هذا مناسباً - .هذا رائع. شكراً لك -
.حسناً، سنتركك إذاً - .شكراً لك -
،وإن احتجت إلى حبوب النوم .لدي بعض الحبوب الجيدة
.كلا، يمكنني النوم في أي مكان - .حسناً، طابت ليلتك -
.طابت ليلتك - .أنت أيضاً. طابت ليلتك -
."بيت"
.إنها تعاني من رُهاب المثلية - .لست واثقاً بهذا -
لكنها بالتأكيد لم تر شابين .يعيشان معاً من قبل
.لكن أظن أنها محقة. أظن أنه مثلي
.محال - .هل رأيت وجهه؟ لقد فقط صوابه -
.أظن أنه لا يعرف الأمر بعد، لكنه مثلي
.إنه شاب - .شاب ومثلي -
،يا إلهي! انظر، لو لم تنجح الأمور
"بوسعنا أن نجلب "فولكانو
.ليأتي إلى هنا ويأخذهما
.رباه، هذه فكرة مريعة
.باسم الآب والابن والروح القدس
.مرحباً - .مرحباً. ظننا أنك هربت -
.كلا، لم أستطع النوم. كنت أشعر بالدوار
.هذه أول مرة أبتعد كثيراً عن البيت
ألا تمانع أخذي دراجتك؟ - .بالطبع. البيت بيتك -
أيفترض بي تركها هنا؟ - هذا رائع. أأنت جائع؟ -
.لدي بعض الطعام لك - .لم أعرف أنكما ستنتظرانني -
."مرحباً، "مات - .مرحباً، ها هو -
"كنا متأكدين أنك ذهبت إلى "بالو ألتو ."لتدخن مع "فولكانو
.كلا. ذهبت للبحر
ظللت أفكر، "إنه المحيط الهادي، صحيح؟
،واسع وعميق جداً ".وما زال البشر يجهلون أغواره
.رائع - إنه جميل، صحيح؟ -
.أجل - ،في المرة المقبلة، اترك لنا تلميحاً -
.أو دليلاً يرشدنا لمكانك
.كنا قلقين وحسب - .آسف بشأن هذا -
."لا تعتذر. إننا نهتم وحسب يا "ماركو
.شكراً
.بول"، يستحسن أن تذهب يا صاح"
هل نمت جيداً؟
.تحدث بالإنجليزية من فضلك
هل نمت جيداً؟
.نعم - .هنيئاً لك -
أخذت دراجة وذهبت إلى المحيط؟
.أجل. لعلمك. يؤسفني أنك فوت ذلك
لماذا لم تسبح؟ "اليابان" ليست .بعيدة جداً، ما عليك سوى مواصلة السباحة
.مضحكة جداً - .يا رفيقي -
،سنخرج للعمل اليوم وسنتأخر
لكننا نثق أن بوسعكما التعامل .مع "سان فرانسيسكو" بمفردكما اليوم
.إليكما نسخة من المفاتيح - .أحسنت -
.شكراً
.ويريد "مات" أن يعد لنا العشاء الليلة
.رائع - .هذا لطيف -
.إن كانت لديكما أي خطط، لا بأس
.لا - .لا -
.حسناً. سنعود في نحو السادسة
.حسناً - .حسناً -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.لم أنم البتة
.هذا مؤسف. لقد نمت كالطفل
لماذا لم تنامي على الأريكة ليلة أمس؟
ماذا؟
.انظر حولك .انظر لكل الصور التي على الحائط
.هذا مثير للشفقة والحزن
رجلان يعيشان معاً ويتظاهران أنهما زوجان؟
.هذا غير طبيعي
.يبدوان سعيدين جداً لي
حقاً؟ سعيدان؟
.أجل
.سعيدان - .إنهما منحرفان -
.لا أصدق أنك قلت ذلك
،تعرف هذا أيضاً في داخلك .وإنما لا تحب الاعتراف بهذا
.تباً لك! أنا خارج
."بيت"
.مرحباً يا "بيت". لنخرج
لأين تذهب الآن؟ - .إليك عني -
!هذا ليس كلبك - .تباً لك -
"المسيح أولاً"
!أمي، تعالي هنا
!أمي
!تعالي هنا
...حسناً
...ومن ثم تأخذ
...المعكرونة
.هذه جميلة جداً - .نعم -
!كف عن الشراب - !"روميو" -
."مرحباً، "مات. مرحباً، "بول - .مرحباً -
.مرحباً، شكراً على اصطحاب "بيت" للخارج - .لا عليك -
.هذه لذيذة - حقاً؟ -
.إنها من الخلف - أيمكننا التكلم؟ -
.إني أطبخ
...لذا - مات"، أيمكنني استعارتها لدقيقة؟" -
.علي أن أتكلم معها - .بالطبع -
أيمكنك القدوم من فضلك؟
لماذا ما زلت هنا؟
.ارحل، لقد سئمت منك
تطبخين الآن مع منحرفين؟ - قررت أن أجرب الأمر، اتفقنا؟ -
تجربين ماذا يا "ماريا"؟ - .تجربة جديدة كلياً -
.تجربة أنثروبولوجية، سمها ما شئت أيمكنني الذهاب الآن؟
.مرحباً يا رفيقي - .مرحباً -
أين كنا؟ - .الموتزاريلا -
.هنا - .هذا لذيذ جداً -
.يبدو هذا رائعاً
.ذهبت إلى "ليتشي" مرة. كانت رائعة جداً
.أود أن أعيش هناك يوماً ما - لماذا تود أن تعيش في "ليتشي"؟ -
،لأن كل شيء كان رائعاً، الطعام والنبيذ
.السير بعد العشاء - .أجل -
.لا أعرف، النمط الإيطالي - أنصتي لي، لا تجعليه يبدأ -
.لأنه لن يكف حديثاً عنها ."إنه مهووس بـ"إيطاليا
،أجل، لا أخجل من هذا. بربك
،"فيليني"، "دي سيكا"، "صوفيا لورين"
."موسكاتو" - .كان هذا قبل 50 عاماً -
.لم تعد هذه المدينة موجودة - ماذا تعني بالنمط الإيطالي؟ -
.بربك، تعرفين، أنت إيطالية - .النمط الإيطالي -
.لم أسألك أنت
."أكمل يا "بول - .النمط الإيطالي -
،طريقة التعبير عن كلامكم بأيديكم ،طريقة تحدثكم بصوت عال
،طريقة شجاركم وقتما تريدون
طريقة تقبيل الرجال في الشارع .عند إلقاء التحية
.كما أنكم تحظون بشهر أغسطس إجازة من العمل
.في "أمريكا"، لن يحدث هذا أبداً
.هذا جنون - .جعلتها تبدو كجنة -
.تبدو لي كذلك - ما زالت هناك أزمة كبيرة -
،يوجد فساد وعصابات مافيا
.أجل، إنها فوضى
.إنهما لا يكترثان للسياسات الإيطالية
.تباً! دعيني أتكلم
.عجباً، تزداد المحادثة مللاً
ماذا تعمل يا "بول"؟ - .أعمل مستشاراً مالياً -
.أجني الكثير من المال للآخرين
،إنها ليست وظيفة أحبها
.في الواقع، أكرهها - ما الذي تكرهه فيها؟ -
فكرتها وحسب. فالمرء يجني كل هذا المال
.حتى ينتهي في يد شخص آخر
،شراء منزل أكبر كل 5 سنوات ،سيارة أفضل كل عامين
إقامة بعض الحفلات كل عام .لكل الأصدقاء المزيفين
،إنها الطريقة الأمريكية .سنحصل على كل شيء
،أجل، لكن هذا ما أقصده
أكره هذا الهوس في ثقافتنا .بشراء وجني المال للتباهي به
.وفي نهاية المطاف، أنت ميت
تندم على قضاء حياتك في العمل .بدلاً من الاستمتاع بالحياة
.وعيش حياة سعيدة وبسيطة - .أجل، تباً للمال يا صاح -
!أجل - فيم تفكر إذاً؟ -
الاستقالة؟ - .لا أعرف. ربما هذا -
حقاً؟
.هذه أخبار جديدة لي - ماذا عنك؟ -
جزء من سبب وجودي هنا .هو اكتشاف ما أريد فعله في تالياً
.سأدرس القانون
.أجل، تريد أن تحكم على الناس - ،كلا، أريد أن أكون قاضية -
.لا أن أحكم على الناس - ،حسناً، لدينا تكيلا -
،وجعة وحفرة نيران رائعة بالخارج لم لا نتوجه إلى الخارج؟
.بالتأكيد - .كان "بول" في فريق الفروسية -
كان بارعاً، قالوا إنه كان .من الممكن أن يشترك في الأولمبياد
...أعني
.لا، بربك، أنت رائع مع الأحصنة
.ينبغي لك مواصلة التدرب - .من الصعب كسب رزقك بهذا -
أجل، لكنه رائع. قبل بضع سنوات، صديق والدي
علمني ركوب الخيل، لكني ،لم أملك المال لحضور الدروس
لذا قايضته بتنظيف الاسطبلات
.وإطعام الأحصنة كل صباح للصيف كله
.كان هذا مرحاً - هل تركب الأحصنة إذاً؟ -
.أجل، ليس ببراعة - .أجل. لكنك تستطيع -
.بوسعي الذهاب لأي مكان من دون السقوط - .عليك أن تأخذه إلى "كيرت". سيحب المكان -
،أجل، لدينا صديق يحتفظ بالأحصنة .خارج المدينة. يجب أن نذهب إليه
.وقتما تريد - ،وإن كنتما متفرغين غداً -
،فأنا إجازة من العمل طوال اليوم ."يسعدني أن أتجول بكما في "سان فرانسيسكو
.سأود هذا - حقاً؟ -
.أجل - .لست مجبراً على ذلك -
،أود ذلك. سيكون وقتاً ممتعاً .سأؤدي دور المرشد السياحي
."رائع. "فيكو - فيكو". ماذا يعني هذا؟" -
.هذا رائع
رائع؟ - .أجل -
.بيت"! تباً"
.اجلبها
.الجو هادئ جداً هنا - .أجل، أحب المكان -
ماذا؟ - .لا شيء -
مات"، أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟" - .بالطبع -
أتذكر عندما قال "بول" إنك لم تعرف
أنك كنت مثلياً عند أول لقاء لكما؟ - أي سؤال هذا؟ -
.مات"، أرجوك لا تجب. هذه حياتك الشخصية"
.لا بأس - .إنها تظن أن المثليين منحرفون -
.ماذا تقول الآن؟ هذا غير صحيح
.لا بأس - .لسوء الحظ يا "ماريا"، هذا صحيح -
.كلا، غير صحيح
!يا لك من وقح
.أنصتا
.أفهم الأمر حقاً
.كنت أخاف المثلية طوال حياتي أيضاً
في أثناء نشأتي، لطالما عرفت .أني مختلف عن الأطفال الآخرين
وكان أمراً معقداً ومحيراً أن أحاول فهم
.سبب انجذابي للأولاد أكثر من الفتيات
هل تحب الفتيات أيضاً؟ - .أحب الفتيات -
.وإنما الأولاد أكثر
!يا إلهي
ترعرعت في "كانساس". وكان واضحاً جداً
.أن هذا كان خطأ
،يا إلهي! كلما تذكرت
.أدرك مدى خوفي
.كنت مرعوباً أن يكتشف أحد أمري
كنت أصلي
.أن يغيرني الله حتى لا أكون مثلياً
.بدأت أكره أي شخص أشك فيه
هل صليت فعلاً؟ - .نعم -
.فعلت كل ما بوسعي للتغير
.لطالما كانت لدي حبيبة
،وظننت حقاً أنني لو حاولت جاهداً
،لكنت أغرمت بها. وتزوجتها وأنجبت أولاداً
.وعشت في سعادة أبدية. استمر هذا لسنوات
.مرحباً
،أجل، نحن هنا في المنتزه .لكننا سنخرج قريباً
.حسناً، سنقابلك في البيت. إلى اللقاء
هذا "بول". أيفترض بنا العودة؟
...إذاً
ماذا حدث؟
.إنها قصة جنونية نوعاً ما
لماذا؟ ماذا حدث؟
انفصلت عن حبيبتي وانتقلت ."إلى "نيو أورلينز
كنت أعمل نادلاً، وألتقط الصور" .وقتما استطعت. كانت تلك حياتي
.ذات يوم، أتت عائلة ما إلى المطعم .كانوا رائعين جداً
.كانت عائلة متماسكة، على خلاف عائلتي
.بعد يومين، عادت الابنة إلى المطعم بمفردها
.كانت لطيفة ومرحة
.كان من الجميل وجودها في الحانة
.سألتني ذات ليلة إن أردت الخروج معها
.فوافقت
.أحببتها على الفور، بصراحة .فقد كانت ذكية
.ويسهل معاشرتها
.وسرعان ما بدأنا نتقابل أكثر
".وتبادلنا القبل في يوم ما
ماذا حدث بعدها؟
"ثم قررت الذهاب إلى جامعة "ييل وسألتني إن أردت الاعتناء
،بأخيها، لذا
.هكذا تقابلنا
!مرحباً
.كنا نتكلم عنك للتو
.آمل أنه كلام جيد - .أجل، سألانا كيف تقابلنا -
.حقاً؟ آمل أنك لم تقل الكثير
كيف كان العمل؟ - .كان جيداً -
حقاً؟ - .أجل -
أيمكنك غلق الباب من فضلك؟
لماذا أنت منزعج؟ - هل أخبرتهم عن أختي؟ -
...كنت أبدأ في القصة وحسب، لم أصل إلى
.أخبرتهم عن "جولز" إذاً - ،لا -
.لقد قاطعتني قبل أن أصل للجزء الجيد
.كنت أتشوق لرؤية وجهيهما .ربما يظنانها قصة مضحكة
.بول". تمهل"
.أخبرتك ألا تسأل
كيف لي أن أعرف؟
دوماً ما تخبرني أن أهدأ وأتعامل على طبيعتي، صحيح؟
لدينا شخصان من مكان بعيد جداً .يحاولان اختبار شيء جديد
.لن نتذكر وجهيهما حتى في غضون بضعة أسابيع
ما العيب في الانفتاح قليلاً؟
.سيحكمان علينا
من يكترث إن فعلا؟ من يكترث بما يظنه أي شخص؟
."لهذا تركنا "لويزيانا
.هيا، أرجوك. عد إلى البيت
.أرجوك
.مرحباً يا رفيقي، لقد عدنا - .مرحباً -
.مرحباً، نحن في المطبخ
.خطرت لنا فكرة. سنطبخ الرافيولي الليلة
.لم يكن عليكما فعل ذلك - ،نحن إيطاليان -
.تحب النمط الإيطالي، نحب الطبخ
.أجل، إنها تحب هذا. كلانا يحب هذا
.حسناً، يبدو رائعاً. و"بول" يحب الرافيولي
.أنا أحبه
هل حظي الجميع بيوم جيد؟
.أجل - .أجل -
،لذا
أتريدان معرفة كيف تقابلنا؟
.أعني، إن أردتما - .أجل، إن أردتما -
.(قضى (مات) نحو 3 أو 4 أسابيع مع (جولز"
.علمت أنها كانت تغرم بي. ذلك ما حدث
".برغم أني لم أشعر تجاهها بالمشاعر نفسها
...كان من الجميل
.وجود أحدهم حولك
،كانت علاقة مريحة
.لكنها لم تكن أعمق من ذلك
.سيكون كل شيء على ما يرام. لا تقلقي
.تعرف كيف يسير الأمر
...لن يرى أي منا الآخر، وبعدها
.أظن أنك ستنسى أمري
.جولز"، بربك. سنتكلم كل يوم" .سأزورك وتزورينني. لا توجد مشكلة
.سيكون الأمر على ما يرام. وستعودين بسرعة
وعد؟ - .نعم -
.نعم
.أنت الأفضل
.أحبك
كانت هذه محاولة أخرى خبيثة .للتغطية عن طبيعتي في صميمي
.لم أحظ بأصدقاء كثيرين وقتها
،وعلاوة على ذلك، كنت مثلياً ،وكنت أعرف دائماً
.لكني لم أخبر أحداً
،"لذا، عندما قابلت "مات
،كنت منجذباً نحوه بشدة، لكن
لم يخطر ببالي قط أنه قد يكون .مثلياً هو الآخر
بعد رحيل أختي ببضعة أسابيع، اتصل بي
وأخبرني أن أصدقاءه يقيمون .حفلة كبيرة ويجب أن أذهب
مرحباً، كيف الحال؟
.بدأنا نتسكع"
...أحياناً كنا
".نسير في المدينة ونتكلم لساعات
.هذه الصور جميلة
أتظن هذا؟ - .نعم -
.أنت مذهل
.إنك كذلك
،شعرت بقلبي يدق بسرعة"
.كما لو أنه سيخرج من صدري
.لم أشعر بذلك من قبل
.لم يحدث هذا مع أي فتاة ممن واعدتهن
.كانت هذه أول مرة يقبل أي منا شاباً آخر
وفي الصباح التالي، ذهبنا لتناول الفطور
.وكان قد عرف الجميع"
،لكن لم تكن هناك مشكلة .لم أختبر هذا من قبل
."كان هذا عالماً جديداً كلياً لي ولـ"بول
.كانت راحة كبيرة
.كان ذلك الشعور رائعاً
بالرغم أني عرفت أننا في ورطة" .عندما راسلتني (جولز) بأنها عائدة
،عندما أتذكر هذا، أعرف أنه تصرف جبان
".لكننا فعلنا كل شيء للتواري منها
.نخب الجميع؟ نخب الجميع
.نخبك
!سحقاً
".أين أنت؟ كف عن التصرف كطفل"
.سحقاً
."مات"، أنا "جولز"
!مات"، أعرف أنك بالداخل"
هلا تخرج وتتكلم معي؟
!"مات"
!حسناً
."جولز"
.مرحباً
كيف حالك؟
.مرحباً - .مرحباً -
هلا أتكلم معك في الخارج للحظة، من فضلك؟
أتريدني أن أبدأ؟
.أجل، بالطبع - هل هذا ما تفعله؟ -
تنفصل عن الناس ولا تتحلى بالشجاعة لتوديعهم؟
."الأمر ليس بتلك البساطة، "جولز - .بلى، إنه بتلك البساطة -
هل قابلت شخصاً جديداً ونسيت أن تخبرني؟
هل كنت تضاجعها ليلة أمس؟ .أراهن أنه كان جماعاً جيداً
.جولز"، الأمر معقد" - .لست مغفلة -
.بالطبع إنه معقد - .لن أفعل هذا هنا -
!مهلاً! لا تبتعد عني
!يا ابن السافلة - ."إنه "بول -
ماذا؟ ماذا بـ"بول"؟ - ."إنه "بول -
.بول" أخي" - ."إننا معاً، أنا و"بول -
.أنا آسف
."أتعرف أمراً؟ تباً لك يا "مات
.جولز"، لم نتعمد فعل الأمر"
!إياك أن تلمسني
هل أنت مثلي؟ - !لا أعرف -
.أحاول تبين أمري
!يا إلهي - ."الأمر ليس بتلك البساطة، "جولز -
.سحقاً - .أنا آسف -
هل استغللتني للوصول إلى أخي؟ - .لا! بالطبع لا -
!جولز"، بالطبع لا" - !أنت شاذ لعين -
!أيها الشاذ
.جولز"، توقفي! سحقاً"
!رباه
!ابتعد عني - !فيم كنت تفكر بحق الجحيم؟ -
!"سحقاً! احترس يا "بول
...وهو
!"بول"
!لا، ابتعد
!يا إلهي
.انظر إلي
.بني
هل هذا حقيقي؟
.نعم
.أنا مثلي يا أبي
.لا أقول إني متفاجئ
.أنا وأمك خفنا دائماً أن تلك هي الحال
.رغم أن سماع ذلك منك يعد صدمة
.ما زالت خيبة أمل، لكني لا أسألك عن هذا
.إني أتكلم عن صديقك
ما اسمه؟ "مات"؟ - .نعم -
.حبيب أختك
هل أنتما في علاقة؟
.بالكاد يمكننا التعامل مع كونك مثلياً
لكن كيف يمكنك فعل أمر كهذا بأختك؟
.أنت وصمة عار
أنا آسف، مفهوم؟
...أنا
لو لم تكف عن مقابلته، سوف تمزق
.رباط هذه العائلة
.أمي - أتفهم ما نقوله؟ -
أتفهم؟
.نعم
حسناً. وبعد؟
.سأغادر
.سأنتقل - ماذا؟ -
.إني أحبكما
.أحبكما كثيراً
...وإنما أحتاج إلى
.اكتشاف حياتي بأسرها - .ربيناك تربيةً أحسن من هذه -
.لا تفعل هذا بأمك
...إني
.كنت في صدمة"
.شعرت كأن أحدهم مات
.بطريقة ما، تحليت بالقوة لمواصلة السير
وركبنا السيارة
".وتوجهنا غرباً
.خذ التي من فوق
.برغم أننا لم نعرف لأين كنا نذهب"
.واصلنا القيادة لأشهر
.رأينا بعض الأماكن المدهشة
.رأينا جبال (الأوزارك) وجبال الفاصل القاري
.(ذهبنا إلى (تاوس)، (نيو مكسيكو .رأينا قرى الهنود الصغيرة
حتى ذهبنا في أثناء تجمع المياه .(على نهر (كولورادو
".رأينا تلك السفينة الضخمة
.وهكذا وصلنا إلى هنا
.يا لها من قصة
،لا يمكنني النوم بالخارج .الكلب يتعبني جداً
إذاً؟ - .أحتاج إلى النوم -
.سنغادر بعد يومين على أي حال - .سأنام هنا معك -
معذرةً، ماذا تفعل؟
فولكانو" دعاني أولاً، اتفقنا؟"
.يمكننا مشاركة الفراش دون تلامس
.كأني صديقك، لست منجذباً نحوك
.لا تقلق، الشعور متبادل - .جيد، سأواجه الحائط -
!المسني وستندم للأبد
.نعم، اتفقنا
!فراش حقيقي
.مرحباً - .مرحباً -
.صباح الخير - صباح الخير. كيف كان نومك؟ -
جيد. ما الساعة الآن؟ - .الـ8 و15 دقيقة -
أتريدين بعض القهوة؟ - .بالطبع -
هل رأيت "ماركو"؟ - ."ذهب "ماركو" و"بول" للخروج مع "بيت -
،هل تعرف أنه أتى لغرفتي في فراشي، ليلة أمس؟
.رأيته يدخل غرفة نومك .سحقاً يا "ماريا"! لم أتوقع هذا
.كلا! لقد وعدني بأنه لن يلمسني - هل أوفى بوعده؟ -
.أجل
.لا أعرف - ماذا تعنين بأنك لا تعرفين؟ -
.كنت نائمة. آمل أنه لم يلمسني
.أنا متفرغ طوال اليوم .لا أملك مواعيد هذه الظهيرة
،ظننت أنه يمكننا الخروج للتسوق .وتناول الغداء والمرح
.أجل، حسناً - .أيبدو هذا جيداً؟ اتفقنا -
"كنت أرتب لك أن تكوني فتاة "فالانتينو
.لم أجد متجر "فالانتينو"، فهذا سيفي بالغرض
.لنر ما لدينا هنا
.ما رأيك في هذا؟ إنه جميل
حقاً؟ - .أجل -
."بربك، نحن في "سان فرانسيسكو
.حسناً - ما رأيك؟ -
بخصوص ماذا؟ - ،لا أعرف -
.بخصوص كل شيء .أنت بعيدة جداً عن البيت
.نعم، يبدو البيت بعيداً جداً الآن
.بالتأكيد - وذلك؟ -
.لا يمكنك تخيل مدى غرابة هذا لي
،أجل، كأن "سان فرانسيسكو" منغلقة على نفسها
.بخصوص كل ما يجري هنا .أظن أن هذا سبب إعجاب الناس بها
لكن ما زال هناك جزء كبير من البلد
.يتسم بالعنصرية ورُهاب المثلية للأسف
ماذا عن "أوروبا"؟
.لا أعرف. ربما. لا أعرف الكثير عن ذلك
،كنت ستذهبين إلى "اليونان" مع صديقاتك .لكنك أتيت هنا بدلاً من ذلك
هل أخبرك "ماركو" بذلك؟ - أجل. ألم يكن من حقه قول ذلك؟ -
.لا
.يظنون أنني لست جامحة بما يكفي
،كلهن جميلات، ويخرجن ويحضرن الحفلات
،ويتناولن الصودا ويشربن ويدخن
.ويخترن شباباً ويمارسن الجنس
.لكني لست مثلهن
.حاولت، لكني لست مثلهن. لست مثلهن
.لهذا أظن أنهن لم يردنني أن أذهب معهن
.فهمت
.أجل
حسناً. أتمانعين إن سألتك سؤالاً؟ ما خطبك أنت و"ماركو"؟
،يراني فتاةً متحفظة
.من الطراز القديم وأخلاقية ومملة - حسناً، لكن بداخلك، أتشعرين...؟ -
.أخلاقية ومملة - .كلا -
صحيح؟
أتظنين أنك سعيدة؟ - .نعم -
في أعماقك، سعيدة بحق؟
.لا أعرف
.هذا سؤال صعب جداً
.هذه هي الحياة التي أردت أن أعيشها - .عشها إذاً -
أريد الاستقالة من عملي
.والعودة لركوب الأحصنة
.عجباً
أعرف
،أن هذا قد يبدو مستحيلاً .غير منطقي البتة
،لكن
...كلما أفكر في العودة للمكتب، أريد
.أفترض أنه عليك الاستقالة إذاً
حقاً؟
.عليك أن تستقيل
،إن كنت غير سعيد، فلن أكون سعيداً .وسيكون كلانا تعيساً
أجل، لكن كيف سنسدد الفواتير؟
.سأجد حلاً. سنجد حلاً
،سأعمل لساعات إضافية
.سنتدبر أمرنا
.لكن الحياة قصيرة لنعيشها بتعاسة
.أحبك
.أحبك فعلاً
جيد، لأني على وشك أن أتعب نفسي حتى تتمكن من ركوب
.بعض الأحصنة اللعينة - .شكراً لك -
.غداً سنكون قضينا أسبوعاً منذ قدومنا
.أعرف
.دعانا لركوب القارب معهما
.نعم، لقد أخبراني
ماذا ستفعل إذاً؟
.قلنا إننا سنمكث لأسبوع فقط
.أعرف ما قلنا
.عاجلاً أم آجلاً سيملان من استضافتنا هنا
لأين سنذهب إذاً؟
،لا أعرف
ربما سأستأجر سيارة
.وأذهب إلى مكان ما
هذا هو هدف الرحلة، صحيح؟
نعم، لكن، أين؟
...أعني
ماذا سأفعل؟ أين سأذهب بمفردي؟
.قلنا إننا سنفترق
هل أنت جاد؟
.لا أصدق أنك تتخلى عني
أتريدين حقاً القدوم معي؟ - .لا -
.بالطبع لا - ما المشكلة إذاً؟ -
.انس الأمر. طابت ليلتك
ماذا تفعل؟ - .لا شيء -
.أعطني ظهرك
.يجب أن أبدأ أفكر لأين أذهب
.لنا 8 أيام هنا - ثماني أيام؟ -
.أجل - حقاً؟ -
:تعرف، في "إيطاليا" لدينا مثل ".بعد أسبوع، تبدأ الضيوف تتعفن"
،أجل، لدينا مقولة تشبه تلك ".السمك والزائر يتعفنان بعد 3 أيام"
.جيد، فأنا متعفن إذاً - .لا -
!"ماريا"
!"السمك والزوار يتعفنان في "أمريكا - !لم أقل ذلك قط -
.ربما هو محق وعلينا الذهاب - .لا -
.يسعدنا وجودكما معنا هنا
كما أنني و"بول" لا نملك أصدقاء .كثيرين في المدينة، فمن الرائع وجودكما
هل أنت متأكد؟ - .أجل -
،لا أعرف. يمكن لـ"ماريا" أن تبقى ."لكن عليك الرحيل يا "ماركو
.هذا ما أخبرته به - .رائع -
.عليك الاتصال بالشرطة لتطردني إذاً
أيمكنكما تخيل أن يعلق أحدهم في جزيرة "ألكتراز"؟
لينظر إلى كل هذا الجمال وحسب؟
أتعرفون أمراً يا رفاق؟
.لما نحن عليه وما سنكون عليه
.أظن أني سعيد جداً
.مهلاً
.ماذا قلت؟ كرر كلامك
.قلت، أظن أني سعيد جداً اليوم
هل سمعتم ذلك؟ يوجد 4 أشخاص .سعداء جداً على هذا القارب اليوم
!أجل - .ربما -
يا رفاق، أمتأكدون أنه يمكنني الخروج هكذا؟
"يا إلهي! أين "ماريا ومن هذه المرأة البالغة الجمال؟
.أتوجك ملكة "سان فرانسيسكو" يا عزيزتي
.لنحتس بعض الشراب
!نخبكم
.تعرفين أنهما يريدان ممارسة الجنس معك
.حقاً؟ شكراً لأنك أخبرتني
من أنت؟
هل أنت حقيقية؟
.إنها تعجبني كثيراً
.إنها جميلة
.يا صاح، أخبرتك إنها مثيرة
!هذا المكان مدهش - !كان هذا رائعاً -
!قضيت أفضل وقت في حياتي
.ماذا تفعلين؟ لا
."ماريا" - .سأدخل المياه -
!كلا، لا تفعلي
!اكتفوا بمشاهدتي
!لا
!"لا تفعلي هذا يا "ماريا
!"إنها باردة جداً يا "ماريا
!واحترسي لأسماك القرش
.ماريا"، تعالي هنا" - !إنها باردة جداً -
هل توجد أسماك قرش فعلاً؟ - .نعم، توجد أسماك قرش -
!تباً لكم يا أسماك القرش
!تباً لكم كلكم! وتباً لم يظن أني راهبة
تباً للعالم كله الذي يظن أنه يعرف !كل شيء وهو لا يعرف شيئاً
!تباً لكم جميعاً
ماركو"، لا يمكنك أن تصدق"
.مدى برودة المياه
.تعالي هنا
!سحقاً
.بعد ساعة، سأخرج من هنا .لدي اجتماعان، بعدها سنذهب إلى البيت
.حسناً. سأعود بعد ساعة - .حسناً -
ما زلت أنتظرك حتى تستقيل من وظيفتك .وتعود إلى تدريب الأحصنة
.حسناً
.كدنا أن نصل
،صدقيني. في يوم مشمس .جسر "غولدن غيت"، هنا
حقاً؟ لأني لا أراه، هل تراه؟
لا. ربما كان هناك ما يمكنك فعله حيال هذا، صحيح؟
.لنر إن كان بوسعي فعل أي شيء
غولدن غيت"، أين أنت؟"
.اصمتي - ماذا؟ ألا تصرخ أبداً؟ -
.لا - لا تصرخ أبداً؟ -
.كيف يعقل؟ عليك أن تصرخ عندما تغضب
.لا أصرخ - .أتعرف؟ هذا سيء لك -
.هذا يقتلك من الداخل - !يا إلهي -
.أنا أصرخ طوال الوقت - .أنت إيطالية، لست متفاجئاً -
أتعرف أنه بوسعك التعلم؟ - ما فائدة الصراخ؟ -
.هو مفيد لك. هيا، لنجرب معاً
.توقفي! سيظن الناس أني أضربك هنا - .ما من أحد هنا -
!هيا
.جرب - .لا -
هل يوجد ما أردت أن تقوله في حياتك ولم تفعل؟
.ربما. لا أعرف
ماذا تود أن تقول لأولئك الذين في "كانساس" وجعلوك تخاف من كونك مثلياً؟
تباً لكم جميعاً؟
.أجل، ربما - .حسناً، تباً لهم -
!تباً لكم
!هيا
.تباً. لكم - !لكم -
!مات"، ما هذا؟ بربك"
.أطلق ما في صدرك
.هيا
.2. 3
!تباً لكم - !تباً لكم -
تباً لكم أيها السفلة مغلقي الفكر !الذين في مسقط رأسي
!"تباً للمدرسة الثانوية! تباً لـ"كانساس
!تباً لكم لأنكم جعلتموني أشعر بأني فاشل
.يا إلهي
."ماريا"، لا يمكنني فعل هذا بـ"بول"
.آسفة أني فعلت ذلك
.أنا أيضاً فعلت هذا. لا بأس
أيفترض بنا الذهاب؟ - .أجل -
.هيا. استرخ
لم تكن سوى قبلة، اتفقنا؟
.أنت
.لن أكرر هذا، أعدك - .حسناً. لا بأس -
لأين تريد الذهاب الليلة؟
لا أعرف. ماذا تريدين أن تفعلي؟
.أثمل - .هذا واضح -
.أحب الصراخ نوعاً ما
.ربما علي الصراخ في أحيان أكثر
حقاً؟ - .أجل -
قبل أن يسرق الوقت كل شيء"
وأن يجلب سبتمبر سعادة غريبة
والتفكير في السماء الحارقة وذلك الحب القصير غير المنتهي
"تنفس هذه الحرية
!لدينا تصريح نقوله
!سنمكث للأسبوع يا عزيزي
هل أنت ثمل؟ ثمل؟ ينتابني شعور جيد -
.وأشعر بهويتي الحقيقية
هذا هو "مات" الجديد. ما اسمك؟
."ما زلت "بول - ،وإن كان هذا "مات" الجديد -
.فهذه "ماريا" الجديدة
"تنفس هذه الحرية"
.أنا ثملة للغاية
.رأسي يؤلمني
."ماركو"
.تعال هنا
.تعال هنا - .حسناً -
.لدي سر
.إنه سر كبير
أيمكنني أن أخبرك بسري؟
.تكلمي أنت
.أنا واقعة في الحب
.أنا أيضاً أحبك - .لا -
."أنا واقعة في حب "مات
.إنه شاذ
.أجل، أعرف
."أشفق على "بول
.أحب شخصاً لن يحبني أبداً
.أنت سخيفة
تعرفين ذلك، صحيح؟
.تعرفين أني أحبك
.أحبك يا "ماريا". أحبك حباً حقيقياً
هل تنصتين لي؟
أنت، هل نمت؟
!تباً
!تباً لك أيضاً
.الليلة كانت ممتعة - .أجل -
هل استمتعتما بيومكما؟ - .لقد استمتعنا بيومنا -
.إنها مرحة. هي مجنونة، لكنها مرحة جداً
.أعرف. "ماركو" مرح أيضاً - حقاً؟ -
أيفترض أن أغير؟ - مم؟ -
.كون "ماركو" مرحاً - .لا -
.يمكنني أن أتكلم معه بخصوص أي شيء وحسب
.يمكنك التكلم معي بخصوص أي شيء - .أعرف -
.هذا مخلف - مختلف، حقاً؟ -
.على أي حال، أظن أنها معجبة بعض الشيء - أجل، هل تظن؟ -
.كما يعجبك هو أيضاً - .إنه مغاير الجنس -
.لا يوجد ما يستدعي القلق
هل تعجبك؟ - ،إنها مغايرة -
.لا يوجد ما يستدعي القلق. الهراء نفسه
.هذا مختلف كلياً - .حسناً -
.أتكلم بجدية - .نعم، إنها تعجبني -
هل تعني أنها تعجبني فعلاً؟ هذا ليس سؤالاً جدياً، صحيح؟
...أعني - ."بول" -
.أنت تعجبني - .أعرف -
.وأحبك
،عندما تكف عن العد"
.حينها تجري الأيام بسرعة
.كان من المفترض أن نمكث لأسبوع واحد
.مر 21 يوماً وما زلنا هناك
.لم يتسن لنا الوقت لمقابلة (فولكانو) حتى
.ربما لم نحاول بجد
.ظل يبيع (مات) البيوت
.عاد (بول) إلى تدريب الأحصنة
أنا و(ماريا) كنا في برزخ
".بين الماضي والحاضر والمستقبل
ماذا تفعلين؟
.الماضي ابتعد كثيراً"
".الحاضر أكثر وضوحاً وحدة
.كلا، ما كنت لأفعل هذا
هل قررت ماذا ستفعل عندما نعود؟
.ربما
.ليتني أبقى هنا للأبد
.لا أريد العودة إلى حياتي التقليدية
لم لا نبقى هنا؟
.أريد أن أبقى هنا معكم
هل تريد البقاء هنا معي؟
.أجل
!انظروا. حيتان - !حيتان -
!يا إلهي - !يا إلهي، انظر -
!"مات"! "بول" - هل أنتما في البيت؟ -
.مرحباً. نحن هنا
.يا رفيقي! لن تصدقا ما رأيناه
.حوت عملاق وضخم في البحر
.كان ذيله طويلاً وخرج من الماء
أول مرة تريان فيها حوتاً؟ - .كان كبيراً جداً. أجل -
.هناك ما نريد أن نكلمكما بشأنه - حسناً، ماذا؟ -
أين ستمكثان في "نيويورك"؟ - .فيديريكو"، كان جاري عندما كنت صغيرة" -
اتصلت به وقال إنه يمكننا المكوث في بيته. لماذا؟
هل ذهبتما إلى "كوبا" من قبل؟ - كوبا"؟" -
هل ذهبت؟ -
.لا - .حسناً، ولا نحن أيضاً -
.والآن نستطيع
"الطائرة من "كوبا" إلى مطار "جون كينيدي .ستكون سهلة جداً لكما
.وبذلك لن نودعكما قبل نحو 4 أيام
.يا رفاق، لا أستطيع. لقد أفلست
.لا تكترث لهذا. سنتكفل بهذا
متى سنغادر إذاً؟
.غداً
ماذا؟
.رائع - حقاً؟ -
.أجل
."أحب "كوبا - .حسناً -
.إلى "كوبا" إذاً - .نعم -
."ماركو"
ما الأمر؟
أمر "مات"؟
...بربك
.لا تنظر إلي هكذا
.هذا غريب جداً - ما الأمر؟ -
...إنهما
.لن يكونا هنا عندما نعود
.مرحباً
.شكراً مجدداً
.سأتصل بك
."مهلاً. تعال يا "بيت
.إلى اللقاء
.شكراً لك
."إلى اللقاء يا "بيت
هل رأيت ذلك؟
.رائع
.ها نحن أولاء - .ها نحن يا عزيزي -
،يصعب وصف الأمر، لكن"
كل شيء كان ناقصاً
.على نحو مثالي
وذلك الجزء من النقص ".هو ما جعلنا راضين وسعداء
.تعال يا سيدي
.الغرفة الكبرى. المطبخ
رائع، ما ثمنها؟
!الماء دافئ للغاية - !أنا قادم -
هل فكرت في الموت من قبل؟
.لا
لماذا أفكر في الموت؟ عندما أموت، سأموت، صحيح؟
ماذا تقصد؟
،لا أعرف. لم كل الضجيج وصرف الأموال على الجنازة؟
،احفروا حفرة وحسب .وضعوني في حقيبة بلاستيكية وادفنوني
يا رفاق، لماذا علينا التحدث عن هذا الآن؟
.إنه خائف من الموت كأي أحد - وفقاً لمن؟ -
آمل أن تكون هناك حياة .بعد الموت أو ما شابه
يا رفاق، أيمكنني قول شيء أردت قوله منذ فترة طويلة؟
.أحبكم كثيراً
.لا أظن أني أحببت أحداً هكذا من قبل
،رجاء عدوني أنه أينما أخذتنا الحياة .سنظل أصدقاء دائماً
.بالطبع - .أعدك -
.أعدك
رقصنا تلك الليلة على أجمل" .شاطئ رأيته في حياتي
.لم نتوقع أي شيء من بعضنا البعض
.لم يمكن أن تخيب آمالنا
.لم يكن هناك إطلاق أحكام
،شعرت أنه لو كان هناك إله
.فقد أحبنا
.يقولون إن 3 هو الرقم المثالي
".لست متأكداً بهذا
"تأجير سيارات كلاسيكية"
.انتباه من فضلكم"
(الرحلة رقم (إيه سي كيه 100 سي 3
".إلى (نيويورك) تغادر الآن
.سأشتاق إليك - .وأنا أيضاً -
.كثيراً
.أحمل شيئاً لك
.ليساعدك أن تتذكري هويتك الحقيقية دوماً
."بوسعك اختيار أي حياة تريدينها يا "ماريا
هل تليق بي؟
...لا تنس
.استقلت من وظيفتي بفضلك
.حسناً؟ عد للبيت وافعل شيئاً مدهشاً
.سأحاول - .ستفعل -
.أنت مدهش
.إلى اللقاء
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء يا رفيقي -
.شكراً لك
علام؟
.على البقاء معي
!"ماريا" - !"فيدي" -
مرحباً، كيف حالك؟
!مرحباً - !مرحباً! ما أجملك -
.شكراً لك - !حسناً -
."أنا "فيديريكو - .سعدت بلقائك -
كيف كانت رحلتكما؟ - .جيدة -
!سآخذ هذه
هل كل شيء على ما يرام؟ - .نعم -
كيف حالك في "نيويورك"؟ - .أحبها -
."إنه مدينة رائعة يا "ماريا
.إنها جنونية
هل تعجبك؟ - .نعم -
.هذا هو البيت
!رائع - أيعجبك؟ -
...تعال يا "ماركو". سأريك غرفتك، التي
،هي غرفة زميلي في السكن .الذي رحل من حسن حظي
.امكث هنا، سأنام على الأريكة
.ماذا؟ سأنام على الأريكة
.بالطبع لا. لا عليك، هذه غرفتك
.حسناً
.أنت جميلة جداً. تعالي
،هذه غرفتي. حسناً
.امكثي هنا، يوجد حمام ومناشف نظيفة .كأنك في بيتك
.شكراً - .على الرحب والسعة -
.البيت بيتك
.شكراً لك
!ما أجملها
نعم؟
مرحباً؟
لقد حجزت لنا مطعماً
.الليلة، إن كنت تهوين هذا
.حسناً - .اجهزي عند الـ8 -
.نعم - .حسناً -
ما اسمك مجدداً؟ - ."ماركو" -
ماركو"؟" - .أجل -
."أنا "إيمي - إيمي"؟" -
."أحب لكنتك يا "ماركو
ماذا؟ - ،قلت إني أحب لكنتك -
لكني متأكدة أن الجميع يقول لك هذا، صحيح؟
حقاً؟ كيف تبدو لكنتي؟
!إنها مثيرة
هل أنت هكذا دوماً؟
ثلاث مرات على التوالي؟
.لقد مرت فترة طويلة
.أرى هذا
."ماركو"
لماذا لم تشكره؟ أي بدائية هذه؟
ما الخطب؟ - !اخرسي -
.سأتكلم كما أشاء - .لقد ضاجعته -
كيف يمكنك فعل هذا؟ - ماذا تقول بحق الجحيم؟ -
كيف يمكنك أن تكذبي في وجهي؟
!ليلة أمس رأيتكما تنامان معاً. يا للقرف
ماذا حدث لحبك تجاه "مات"؟
ماذا حدث بعد قضاء يوم واحد بعيد عنه؟
."انتهى أمرنا يا "ماريا
.لقد طلب مني فعل هذا
.طلب مني "مات" أن أواصل حياتي
لماذا ليس معي؟
ما الذي أفعله، أتوسل إلى حبك؟
!أشعر بالأسى على حالي
.على الأقل أعرف ماذا يعني هذا الآن
مفهوم؟ أعرف ماذا يعني .أن تصل للنشوة الجنسية
!كفي عن تعذيبي
!"كفي يا "ماريا .لا يمكنني تحمل أكثر من هذا
!اخرس - !كفي -
لا تكلميني حتى نصل "روما"، اتفقنا؟
!عاهرة
،)سيداتي وسادتي، (أليتاليا" ،)عضوة في فريق (سكاي تيم
،)ترحب بكم في (فيوميتشينو)، (روما .(في مطار (ليوناردو دا فينشي
،لضمان سلامتكم
ابقوا في أماكنكم، واربطوا أحزمتكم
حتى يُغلق ضوء التحذير
ورجاء أبقوا هواتفكم المحمولة مغلقة .حتى يُفتح الباب
"...قبل مغادرة الطائرة
..."ماريا"
هلا نتقابل الليلة؟ - .نحن في "روما"، عائلتي هناك -
ما المشكلة إذاً؟
."إلى اللقاء يا "ماركو
!"ماريا" - !أمي -
!مرحباً - !"ماريا" -
!حبيبتي - !مرحباً -
!"ماركو"
كيف حالك؟ - .حسناً -
هل كبرت في شهر واحد؟
.هيا، السيارة في الموقف
.سأشغل المصعد
."هذه هدية من "مات - من هو "مات"؟ -
...إنه شاب قابلناه
.هيا بنا
.أعطني حقيبة ظهرك
.(كانت هذه آخر مرة رأيت فيها (ماريا"
بعدما عدنا ببضعة أشهر
.(هي ذهبت للدراسة في (لندن
.وأنا أذاكر لأصبح طبيباً بيطرياً
.ويعجبني الأمر
.أظل أفكر فيهم
.أتساءل أين هم الآن
.ثمة مصايف سنحملها في ذاكرتنا للأبد
.مصايف سنطاردها
.وأخرى سنحلم بمغادرتها
".كانت هذه مصايفنا
"الصيفية"
ترجمة: أنطونيوس خلف
تابعونا على فيسبوك @RainbowMixLGBTQ